Lectura recomendada para 4 a 10 años: Editorial Arte a Babor o de cómo un atavismo nos atraviesa la vida

Como todos comprenderán una no puede más que recomendar desde la subjetividad.
Como la mayoría sabe, soy hija de la educación pública desde el jardín de infantes hasta la bendita UBA. El atavismo (según el Diccionario de la Real Academia “Tendencia a imitar o a mantener formas de vida, costumbres, etc., arcaicas”) consiste en que a mí me llevaron de chica al incomparable museo de Benito Quinquela Martín en la Boca, al de Bellas Artes en la Avda. Libertador y al Colón a ver por ejemplo “Sílfides” (Liliana Belfiore era la primera bailarina, pueden hacer sus cuentas). Experiencias todas en mi caso imposibles de olvidar y que marcaron señeramente mis derroteros por museos y coliseos del mundo.
Dicho todo esto a manera de introito, es impensable que me pase desapercibida la publicación conjunta de dos títulos para niños: “A Benito le gustan los barcos” y “El misterio de la bailarina” de la editorial Arte a Babor (déjese de lado cualquier relación con la náutica, o no, como prefieran). Su autora y editora, Silvia Sirkis, nos visitó hace poco en la librería. Y nos transmitió su fuerte mensaje, casi como una misión: hacer que el entusiasmo por diferentes hechos artísticos les llegue a nuestros (las más de las veces aburridos y desmotivados) niños. La intención de Silvia es que estos dos libros sean sólo el comienzo de una colección dedicada a difundir el arte en todas sus expresiones a través de la lectura.
Sin más pretensión que la de llamar la atención de todos ustedes, los invito a internarse en la vida de Benito y de la bailarina desaparecida junto con sus hijos. Y si algún chico de 11 ó 12 años no quiere quedarse afuera, lo invitamos también a sumarse a la movida.
El costo de cualquiera de ellos es de $29, y los encuentran en la mayoría de las librerías, pero sobre todo en la mía.

Felices Pascuas para todos!

Tweet

A propósito de Amélie Nothomb

A los libreros nos puede ocurrir que un libro nos llegue en calidad de préstamo. Quizás porque nunca nos quedaríamos con los ejemplares ajenos, vaya uno a saber…El caso es que una clienta me acercó “Stupeur et tremblements” de esta autora (“Estupor y temblores”, editado por Anagrama). Fue un verdadero hallazgo. Novela corta que transcurre en Japón, que cuenta las peripecias de una intérprete belga novel trabajando para una superior japonesa en una firma de la misma nacionalidad, nos mete en una realidad desconocida. Escrita en primera persona padecemos lo mismo que la protagonista, con la misma intensidad. “Estupor y temblores” se debían experimentar ante el emperador, y lo mismo sucederá en la novela, pero es inútil tratar de explicar lo inasible de esta narración. Experiencia intransferible como pocas, hay que leerla.
Este fin de semana Maximiliano Tomás, editor de Cultura del diario “Perfil” hace un comentario sobre esta autora que publicó hace poco otra novela “Ni de Eva ni de Adán” y no puedo dejar de mencionarla entre los recomendados.
Oraciones cortas y simples, juego con las palabras. Muchas duelen o llegan hasta lo más hondo, pero dista mucho de ser una lectura sentimental, más bien de lo más racional que he leído últimamente. Ironías constantes, humor ácido y hasta corrosivo son algunas de las características de la autora.
Amélie Nothomb es especial (nació en Japón, vivió en China, Laos, París y ahora en Bélgica –siguiendo los derroteros de su padre diplomático durante su niñez, es de nacionalidad belga-) y tiene una mirada hiper crítica sobre todo lo que le ocurre. El devenir de su vida está en cuestión siempre, es protagonista y testigo a la vez de sus narraciones.
Se podría empezar por cualquier de sus novelas, todas conforman un caleidoscopio como diría Hesse “no para cualquiera, solo para locos”.
En español y todas editadas por Anagrama: “Estupor y Temblores”, “Ácido sulfúrico”, “El sabotaje amoroso” (mosaico de su infancia en China, maravilloso), “Cosmética del enemigo” y “Antichrista”. Tengan en cuenta que en todas las portadas está su cara, en una extraña cronología de su vida. Ojalá disfruten de estas lecturas.

Tweet

Lectura recomendada: las novelas y nouvelles de Irène Némirovsky

La autora de marras, nacida en Kiev en 1903 y asesinada en Auschwitz en 1942, eligió a Francia como patria de adopción y al francés como su lengua de escritura, a pesar de hablar siete idiomas. Sus obras traducidas por el momento son las nouvelles o novelas cortas “David Golder”, “El baile” y “El ardor de la noche”. Su obra mayor “Suite francesa” merece que contemos su prehistoria: el manuscrito de Irène, dentro de una valija que contenía el testamento y otros papeles de la escritora, viajaron por Francia en manos de sus hijas Denise, en ese momento de 13 años, y Elizabeth, con sólo 5. Acompañadas por su tutora, escondidas, tapadas, hasta cambiaron sus nombres para que no las encontraran. Cuando la guerra terminó, las chicas siguieron esperando que sus padres volvieran (Michael Epstein, el padre, corrió la misma suerte de su mujer unos meses después en el mismo campo de exterminio) hasta que no hubo más esperanzas.
Pasaron muchos años, y las heridas no cicatrizaban. Denise quería enfrentarse a la lectura de los papeles de su madre pero era demasiado doloroso. Finalmente junto con su hermana dan el manuscrito (terminado por Iréne y que contenía además preciosas notas de ella, comentarios e ideas) al IMEC (Institut Mémoire de l’Édition) para su publicación definitiva. Las traducciones disponibles llegan todas de la mano de editorial Salamandra, quien también ha rescatado del olvido al húngaro Sandor Marai. ¡Pero ésta ya sería otra recomendación!
Sugiero comenzar por “El ardor de la noche” o “David Golder” para ir entrando en calor con el estilo, sutil e implacable, de una mujer que entendió su época con mucho dolor pero también con una gran claridad mental. Lectores en busca de liviandades, por esta vez abstenerse.

Tweet